페이스북, 맞춤형 피드를 위한 '친구' 탭 도입

'친구' 탭은 페이스북의 원래 목적인 아는 사람들끼리 연결하는 기능을 되살립니다.

페이스북은 새로운 '친구' 탭을 통해 사용자들이 친구 및 가족의 게시물에 더 집중하기 쉽게 만들고 있습니다. 메타는 '원조' 페이스북 경험을 되살리기 위한 노력의 일환으로 이 기능을 발표했습니다. 이번 최신 추가 기능으로 사용자는 친구들의 콘텐츠로만 채워진 피드를 볼 수 있습니다.

앱 하단 탭 바에 위치한 '친구' 탭은 친구들의 게시물, 스토리, 동영상과 함께 생일 알림, 친구 요청, 추천 친구를 표시합니다. 미국과 캐나다의 사용자는 해당 기능이 자동으로 나타나지 않으면 탭 바를 사용자 지정할 수 있습니다.

메타의 이러한 움직임은 팔로우하는 계정의 콘텐츠만 보여주는 전용 탭을 도입한 Threads 및 X와 같은 다른 소셜 미디어 플랫폼의 유사한 업데이트를 반영합니다.

이번 변경은 팔로우하지 않는 계정의 알고리즘 기반 게시물의 비중을 줄여 페이스북의 원래 목적, 즉 사용자를 친구 및 가족과 연결하는 기능을 회복하는 것을 목표로 합니다.

---------------------------------------------------------------------------------

Facebook introduces Friends tab for a personalised feed

The Friends tab revives Facebook’s original purpose of connecting people with those they know.

Facebook is making it easier for users to focus on posts from friends and family with a new Friends tab, with Meta announcing the feature as part of an effort to bring back the ‘OG’ Facebook experience. The latest addition allows users to view a feed filled exclusively with content from their friends.

The Friends tab, located in the tab bar at the bottom of the app, displays posts, stories, and videos from friends, along with birthday reminders, friend requests, and suggested connections. Users in the United States and Canada can customise their tab bar if the feature does not appear automatically.

The move by Meta mirrors similar updates on other social media platforms, such as Threads and X, which introduced dedicated tabs for following-only content.

The change aims to restore Facebook’s original purpose—connecting users with friends and family—by reducing the prominence of algorithm-driven posts from non-followed accounts.

1. introduces: 소개하다, 새로운 기능이나 서비스를 처음으로 알리거나 선보이는 것을 의미합니다.
2. Friends tab: 친구 탭, 페이스북 앱 내에서 친구들의 게시물만 모아서 볼 수 있도록 제공되는 새로운 섹션 또는 메뉴를 의미합니다.
3. personalised feed: 맞춤형 피드, 사용자 개개인의 선호도나 관계에 따라 특별히 구성된 뉴스피드 또는 콘텐츠 스트림을 의미합니다.
4. revives: 되살리다, 과거의 목적이나 기능을 다시 활성화하거나 강조하는 것을 의미합니다.
5. original purpose: 원래 목적, 처음 페이스북이 만들어졌을 때의 기본적인 목표나 의도를 의미합니다.
6. connecting people: 사람들을 연결하다, 사용자들 간의 관계를 형성하고 유지하도록 돕는 것을 의미합니다.
7. those they know: 그들이 아는 사람들, 사용자가 실제로 알고 있거나 관계를 맺고 있는 친구, 가족, 지인 등을 의미합니다.
8. making it easier: 더 쉽게 만들다, 어떤 작업을 수행하는 과정을 더욱 편리하고 간편하게 개선하는 것을 의미합니다.
9. focus on: ~에 집중하다, 특정 대상이나 내용에 주의를 기울이고 몰두하는 것을 의미합니다.
10. posts from friends and family: 친구 및 가족의 게시물, 사용자의 친구나 가족 구성원이 올린 글, 사진, 동영상 등을 의미합니다.
11. new Friends tab: 새로운 친구 탭, 최근에 추가된 친구들의 콘텐츠를 위한 섹션을 의미합니다.
12. Meta announcing the feature: 메타가 그 기능을 발표하다, 페이스북의 모회사인 메타가 새로운 친구 탭 기능을 공식적으로 공개적으로 알리는 것을 의미합니다.
13. part of an effort: 노력의 일환으로, 어떤 목표를 달성하기 위한 여러 시도나 활동 중 하나임을 나타냅니다.
14. bring back: 되돌리다, 과거의 상태나 경험을 다시 가져오거나 회복시키는 것을 의미합니다.
15. ‘OG’ Facebook experience: ‘원조’ 페이스북 경험, 초기 페이스북의 특징이었던 지인들과의 연결 및 소통 중심의 사용자 경험을 의미합니다. 여기서 ‘OG’는 ‘Original Gangster’의 약자로, ‘원조’, ‘본래의’라는 의미로 사용됩니다.
16. latest addition: 가장 최근 추가된 것, 앱이나 서비스에 가장 최근에 새롭게 포함된 기능이나 요소를 의미합니다.
17. allows users to view: 사용자가 볼 수 있도록 하다, 사용자에게 특정 콘텐츠를 열람할 수 있는 권한이나 기능을 제공하는 것을 의미합니다.
18. feed filled exclusively with: ~으로만 채워진 피드, 오직 특정 종류의 콘텐츠만으로 구성된 뉴스피드를 의미합니다.
19. content from their friends: 그들의 친구로부터 온 콘텐츠, 사용자의 친구들이 작성하거나 공유한 게시물, 사진, 동영상 등을 의미합니다.
20. located in the tab bar: 탭 바에 위치한, 앱 화면 하단 또는 상단에 있는 여러 개의 메뉴 항목을 모아놓은 막대에 있다는 의미입니다.
21. bottom of the app: 앱 하단, 스마트폰 애플리케이션 화면의 가장 아랫부분을 의미합니다.
22. displays posts, stories, and videos: 게시물, 스토리, 비디오를 보여주다, 텍스트, 짧은 일상 공유, 영상 콘텐츠 등을 화면에 나타내는 것을 의미합니다.
23. birthday reminders: 생일 알림, 친구들의 생일을 알려주는 알림 기능을 의미합니다.
24. friend requests: 친구 요청, 다른 사용자가 자신에게 친구를 맺자고 보낸 요청을 의미합니다.
25. suggested connections: 추천 친구, 페이스북 알고리즘이 사용자와 관련 있을 가능성이 있다고 판단하여 추천하는 친구 목록을 의미합니다.
26. United States and Canada: 미국과 캐나다, 북미 지역의 두 나라를 의미합니다.
27. customise their tab bar: 탭 바를 사용자 지정하다, 앱 화면 하단의 메뉴 항목들을 사용자의 선호에 따라 변경하거나 배열할 수 있는 기능을 의미합니다.
28. if the feature does not appear automatically: 해당 기능이 자동으로 나타나지 않으면, 새로운 친구 탭이 앱 업데이트 후에도 자동으로 보이지 않을 경우를 의미합니다.
29. move by Meta: 메타의 움직임, 페이스북의 모회사인 메타가 취한 특정 조치나 변화를 의미합니다.
30. mirrors similar updates: 유사한 업데이트를 반영하다, 다른 플랫폼에서 이미 도입된 것과 비슷한 종류의 변화를 따르는 것을 의미합니다.
31. other social media platforms: 다른 소셜 미디어 플랫폼, 페이스북 외의 다른 소셜 네트워킹 서비스 (예: 인스타그램, 트위터 등)를 의미합니다.
32. such as Threads and X: Threads 및 X와 같은, 구체적인 예시로 언급된 소셜 미디어 플랫폼들을 의미합니다. (X는 이전 트위터를 지칭)
33. introduced dedicated tabs: 전용 탭을 도입하다, 특정 목적이나 종류의 콘텐츠를 위해 별도로 마련된 메뉴 항목을 새로 만들었다는 의미입니다.
34. following-only content: 팔로우 전용 콘텐츠, 사용자가 팔로우하는 계정들의 게시물만으로 구성된 콘텐츠를 의미합니다.
35. aims to restore: ~을 복원하는 것을 목표로 하다, 어떤 원래의 상태나 목적을 다시 회복하려고 한다는 의도를 나타냅니다.
36. reducing the prominence: 중요성을 줄이다, 특정 요소나 콘텐츠가 사용자에게 덜 눈에 띄거나 덜 강조되도록 조정하는 것을 의미합니다.
37. algorithm-driven posts: 알고리즘 기반 게시물, 페이스북의 알고리즘이 사용자의 활동이나 선호도를 분석하여 추천하는 게시물을 의미합니다.
38. non-followed accounts: 팔로우하지 않는 계정, 사용자가 직접적으로 팔로우하고 있지 않은 다른 사용자들의 계정을 의미합니다.